|
||||||||||||||||
|
| |||||||||||||||
| Fachchinesisch auf Beipackzetteln | |||
| In jeder Verpackung für Medikamente liegt auch ein Beipackzettel bei, aus dem die Patienten entnehmen können, was in dem Medikament enthalten ist, wie es einzunehmen ist und wann man es nicht einnehmen darf - leider nicht immer verständlich. | |||
| |||
| Ein Beipackzettel ist so eine Art Gebrauchsanweisung für Medikamente. Der Patient soll damit aufgeklärt werden, was es mit dem Medikament auf sich hat. Ausser den o. g. Merkmalen stehen auch immer die Kontraindikationen und Wechselwirkungen im Beipackzettel, die aussagen, welche Wirkungen das Medikament mit anderen Medikamenten zusammen eingenommen haben kann. Unter Kontraindikation versteht man Krankheiten, die, wenn sie vorliegen, die Anwendung eines bestimmten Arzneimittels verbieten. Und dann steht im Beipackzettel noch „Fachchinesisch“, also lateinische oder griechische Ausdrücke, die Krankheiten beschreiben. Für den Laien ist das äusserst schwierig. Daher möchte ich Ihnen heute einige deutsche Übersetzungen für die einige der wichtigsten lateinischen Krankheitsbezeichnungen geben. Abort - Fehlgeburt Abszess - Eiteransammlung Achlorhydrie - fehlen der Magensalzsäure Acholie - mangelhafte Gallenbildung Achylie - fehlen der Magensäfte Addisonismus - Funktionsschwäche der Nebennierenrinde Adenitis - Lymphknotenentzündung Adenom - gutartige Geschwulst der Drüsen Adenosarkom - bösartige Geschwulst der Drüsen Adipositas - Fettsucht Adnexitis - Entzündung des Eileiters und Eierstockes Agglutination - Zusammenballung von Zellen, z.B. im Blut Akne - bei fettiger Haut auftretende Pickel Aktinomykose - Erkrankung durch Strahlenpilze Albuminurie - Eiweiss im Harn Alkalose - alkalische Reaktion des Blutes Allergie - Überempfindlichkeit, durch körperfremde Stoffe hervorgerufen Alopezie - Haarausfall Amenorrhoe - Ausbleiben der monatlichen Regelblutung Amöbenruhr - infektiöse Durchfallkrankheit Anaemie - Blutarmut Anazidität - fehlen freier Salzsäure im Magensaft Angina - entzündliche Schwellung der Rachenmandeln Angina pectoris- krampfhafte Verengung der Herzkranzgefässe Anoxie - Sauerstoffmangel im Gewebe Anurie - fehlende Harnabsonderung Anus praeter - künstlicher Darmausgang Aphthen - weisse Bläschen auf der Mundschleimhaut Apoplexie - Schlaganfall Appendizitis - Wurmfortsatzentzündung, „Blinddarmentzündung“ Arteriosklerose- Verengung der Arterien durch Ablagerungen Arthritis - Gelenkentzündung Arthrose - Gelenkdeformation Askariden - Spulwürmer Astma bronchiale - auftretende Atemnot Atrophie - Abmagerung als Folge von Ernährungsstörungen Atrophie - Abmagerung als Folge fehlender Bewegung Basedow´sche Krankheit - Überfunktion der Schilddrüse Bechterew´sche Krankheit - chronische Versteifung der Wirbelsäule Bilirubinurie - Gallenfarbstoff im Harn Botulismus - Vergiftung durch bakteriell verseuchte Lebensmittel Badrykardie - langsame Herztätigkeit Bronchialkarzinom - Luftröhrenkrebs Bronchitis - Entzündung der Bronchien (Luftröhren) Bursitis - Schleimbeutelentzündung Cholangitis - Entzündung des Gallensystems Cholelithiasis - Gallensteinleiden Cholelase - Abflussstörung der Gallenflüssigkeit Cholezystitis - Gallenblasenentzündung Chondritis - Knorpelentzündung Commotio (cerebri) - Gehirnerschütterung Conjunktivitis - Bindehautentzündung des Auges Cushing Syndrom - Überfunktion der Nebennierenrinde Dermatitis - entzündliche Hauterkrankung Diabetes mellitus - Zuckerkrankheit Diarrhoe - Durchfallerkrankung Diurese - Harnausscheidung Dysmenorrhoe - schmerzhafte Regelblutung Dyspepsie - leichte Verlaufsform einer Ernähungsstörung Dyspnoe - Atemstörung Ekzem - juckende Flechte Embolie - Verschleppung von Blutgerinnseln Embolie - Verschleppung von Fetttröpfchen Emphysem - Blähungen Empyem - Eiteransammlung im Gewebe Endokarditis - Entzündung der Herzinnenhaut Endometritis - Entzündung der Gebärmutterschleimhaut Enteritis - Entzündung des Dünndarms Enuresis - Bettnässen Enzephalitis - Entzündung des Gehirns Erysipel - Wundrose Extrasystole - Herzschlag ausser der Reihe Fibrose - Vermehrung des Bindegewebes Fistel - röhrenförmiger Gang zwischen Körper- Höhlen und Körperoberfläche Flatulenz - Blähungen Fluor - Ausfluss aus der Scheide Fraktur - Knochenbruch Furunkulosis - zahlreiche Furunkel Ganglienblockade - Hemmung der Reizübertragung in einer Nervenschaltstelle Gangrän - absterbendes Gewebe Gastritis - Magenschleimhautentzündung Gastroenteritis - Magen-, Darmentzündung z.B. durch infizierte Lebensmittel Gingivitis - Zahnfleischentzündung Glaukom - Grüner Star, Steigerung des Augeninnendruckes Glossitis - Entzündung der Zunge Gonorrhoe - Tripper Gravidität - Schwangerschaft Haematom - Bluterguss Haematurie - Blut im Harn Haemorrhoiden - Erweiterung von Blutgefässen im After Hepatitis - Leberentzündung Herpes zoster - Gürtelrose Hernie - Bruch Herzinsuffizienz - unzureichende Funktion des Herzens Hormon - körpereigener Stoff, der in Drüsen gebildet wird und Stoffwechselvorgänge steuert Hyperämie - Blutfülle Hyperazidität - Übersäuerung des Magens Hyperthyreose - Überfunktion er Schilddrüse Hypertonie - hoher Blutdruck Hyperglykämie - Vermehrung des normalen Blutzuckers Hypophyse - Hirnanhangdrüse Hypothyreose - Unterfunktion der Schilddrüse Hypotonie - niedriger Blutdruck Ikterus - Gelbsucht Infarkt - durch Verschluss einer Arterie abgestorbener Gewebebezirk Influenza - echte Grippe, Virusgrippe Insuffizienz - ungenügende Leistung Intramuskulär - in den Muskel Intravenös - in die Vene Ischämie - Blutleere einzelner Organteile Ischialgie - Entzündung des Ischiasnervs Kammerflimmern - ungeordnete Zusammenziehung einzelner Muskelfasern des Herzens Karzinom / Carcinom - Krebs Katerakt - Grauer Star, Linsentrübung Klimakterium - Wechseljahre Kolpitis - Scheidenentzündung Koma - Bewusstlosigkeit Krupp - entzündliche Schwellung der Kehlkopf- schleimhaut Laryngitis - Kehlkopfentzündung Leberzirrhose - Umgestaltung der Leberzellen zu Bindegewebe (Leberverschwartung) Leukämie - bösartige Vermehrung der weissen Blutkörperchen Leukozytose - gutartige Vermehrung der weissen Blutkörperchen Lipom - gutartiges Fettgeschwulst der Haut Lumbago - Hexenschuss Lymphadenitis - Lymphknotenentzündung Mammakarzinom - Krebs der Brustdrüsen Mastitis - Brustdrüsenentzündung Meningitis - Hirnhautentzündung Menopause - Aufhören der Regelblutungen Menstruation - Regelblutung Metastase - Tochtergeschwulst Meteorismus - Gasansammlung im Darm Myalgie - Muskelschmerz Myokarditis - Herzmuskelentzündung Myom - gutartiger Muskeltumor, häufig Geschwulst der Gebärmutter Nekrose - örtlicher Gewebetod Nephritis - Nierenentzündung Nephrolithiasis - Nierensteinkrankheit Neuralgie - Schmerz Neuritis - Nervenentzündung Obstipation - Verstopfung Oedem - Wasseransammlung Oligurie - Verminderung der Harnausscheidung Osteochondritis - Knochen- und Knorpelentzündung Osteomyelitis - bakteriell bedingte Knochenentzündung Osteoporose - Mangel an Knochensubstanz Otitis - Ohrenentzündung Otosklerose - Mittelohrschwerhörigkeit Pankreatitis - Entzündung der Bauchspeicheldrüse Parkinsonismus - Wackel- und Schüttelzittern Paradontitis - Entzündung des Zahnbettes Paradontose - Zahnfleischschwund Perforation - Durchbruch Periarthritis - Entzündung der ein Gelenk umgebenden Teile Perikarditis - Entzündung des Herzbeutels Periostitis - Knochenhautentzündung Perionitis - Bauchfellentzündung Pharyngitis - Entzündung der Rachenschleimhaut Phlebitis - Venenentzündung Pneumonie - Lungenentzündung Polyarthritis - Entzündung mehrerer Gelenke Polyneuritis - Entzündung mehrerer Nerven Prostatahypertrophie - Vergrösserung der Vorsteherdrüse Proteinurie - Eiweiss im Harn Pruritus - Juckreiz Pyelonephritis - Entzündung der Nieren und des Nierenbeckens Pyodermie - eitriger Ausschlag Resistenz - Widerstandskraft Rhinitis - Schnupfen Sinusitis - Entzündung der Nebenhöhlen Spondylarthritis - Entzündung der Wirbelgelenke Spondylosis - Deformation der Wirbelgelenke Stomatitis - Entzündung der Mundschleimhaut Struma - Vergrösserung der Schilddrüse, Kropf Tachykardie - Steigerung der Herzfrequenz Thormbangitis obliterans - Durchblutungsstörungen der kleinen und Arterien Thrombose - Bildung eines Gerinnsels in den Blutgefässen Tumor - Geschwulst Ulcus cruris - Unterschenkelgeschwür Ulcus duodeni - Zwölffingerdarmgeschwür Ulcus ventriculi - Magengeschwür Urämie - erhöhter Harnstoffgehalt des Blutes Urtikaria - Nesselsucht Uterus - Gebärmutter Vegetative Dystonie - nervöse Fehlregulation verschiedener Organe Zystitis - Blasenentzündung | |||
|
- ala.Eberhardt |
|||
|
| Frühjahrsputz für Ihre Seele | |||
| Feng Shui Tipp: Ballast abwerfen kann ein wahrer Akt der Befreiung sein! | |||
| |||
| Zum Thema Gesundheit: Frühjahrsputz für Ihre Seele Feng Shui Tipp, von Cornelia Aust Liebe Leserin, lieber Leser, Ballast abwerfen kann ein wahrer Akt der Befreiung sein. Wenn Sie es schaffen, sich von Müll und altem Gerümpel zu trennen, die sich über einen längeren Zeitraum bei Ihnen angehäuft haben, dann erhalten Sie mehr Energie für andere Dinge - etwa um Ihre Träume zu verwirklichen. Im Frühjahr ist die richtige Zeit, Altlasten loszulassen, die Seelenkräfte aufzupolieren und zu Neuen Taten aufzubrechen. Machen Sie einmal dieses Gedankenexperiment: Würden Sie neue Möbel in eine verschmutzte, ungeputzte Wohnung stellen? Oder würden Sie Ihre schöne, neue Lieblingsrose in ein Beet pflanzen, das ungejätet und voller alter Wurzeln ist? Oder würden Sie das Bild Ihres liebsten Menschen im edlen neuen Silberrahmen auf eine völlig verstaubte Kommode stellen? Nein, bestimmt nicht, da bin ich mir ganz sicher. Ähnlich verhält es sich mit dem Seelenleben. Die Staubschicht auf dem Stapel mit Unerledigtem auf dem Schreibtisch symbolisiert einen unaufgeräumten Seelenzustand. Der berstende Kleiderschrank verlangt nach neuen Lebensstrukturen und die Unfähigkeit, etwas wegzuwerfen, nach Auseinandersetzung mit dem Thema Abschiednehmen. Bevor Neues wachsen kann, muss erst einmal Altes verschwinden. Oft sind es nur Kleinigkeiten, die das Bedürfnis auslösen, etwas aufzuräumen, neu zu ordnen oder mal ordentlich auszumisten. Zu erkennen, dass Ihr Kleiderschrank dringend entrümpelt werden muss, dass Sie viele Dinge horten, die unnütze Staubfänger sind, dass Sie Ihren Freunden dringend sagen müssen, dass Sie schon lange keine Eulen oder Elefanten mehr sammeln, dass sich Ihre Partnerschaft tot gelaufen hat, dass Ihre Mutter Sie nervt, dass der Job Ihnen zum Halse heraus hängt - das ist eine Sache. Daraus die richtigen Konsequenzen zu ziehen, die andere. Dazu brauchen Sie den Mut, einen kritischen Blick auf Ihr eigenes Leben und Ihre eigenen Verhaltensweisen zu werfen. Und Sie müssen loslassen können. Das Loslassen ist der Schlüssel zur Veränderung und damit für Ihre Weiterentwicklung. Loslassen zu können, verschafft Ihnen Zeit und mehr Energie für etwas Neues. Achten sie auf sich! Ihre Cornelia Aust Feng Shui Beratung an der Costa Blanca, Tel. 0034-965 734 434, www.fengshui-costablanca.com | |||
|
- C.-M. Frölich |
|||
|
| Gelbe oder grüne Haare vom Meer oder Chlor Wasser | |||
| Wer kennt es nicht nach dem Baden im Meer oder im Pool werden die Haare gelb oder sogar grün. | |||
| |||
| Hier ein paar Tipps, wie man diese lästige Verfärbung wieder in den Griff bekommt. Lösen sie normales in der Apotheke erhältliches Aspirin +C in Wasser ( am besten 1 Liter = 4 Tabletten) und reiben es leicht in die Haare Danach gründlich mit Shampoo auswaschen. Sollte dies nicht helfen versuchen sie es mit normalen Tomatenmark, 5 Minuten einwirken lassen und wieder ausspülen danach shampoonieren. Eine weitere Möglichkeit ist SCHWARZER TEE!! Man glaubt es kaum! Einfach die Haare darin eintunken und einwirken lassen, das Eintunken wiederholen und dann ausspülen. Sollte das alles nicht helfen gehen sie in einen Friseurladen und fragen nach einem Silbershampoo und Silberspülung und erkläre dem Friseur GRÜN oder Gelbproblem! Noch ein hilfreicher Tipp: es ist immer besser, wenn man sich die Haare vorm Urlaub in der Sonne bzw. am Meer nicht frisch blondiert oder blond färbt. Die Sonne hellt blonde Haare von selbst auf und nach dem Urlaub Färben ist sinnvoller. | |||
|
- FM |
|||
|
![]() Ihr deutscher Arzt in Altea |
![]() ![]() |
![]() ![]() |
![]() ![]() |
![]() ![]() |
![]() |
![]() ![]() |
![]() ![]() |
![]() ![]() |
![]() |
![]() ![]() |
Altea-Info ist eine täglich neu aktualisierte politisch unabhängige Online - Zeitung in deutscher Sprache. Altea Info informiert über die Region um Altea and der Costa Blanca. Hierzu gehören natürlich die Altstadt von Altea, Altea la Vella, Altea La Olla, Altea Hills, Altea Golf, Cap Negret, Albir, Alfaz del Pi, Benidorm, Calpe, Moraira, Benissa Marina Baixa, der Hafen von Campomanes, der Yachtclub Marina Greenwich, der Club Nautico Altea, der Stadthafen von Altea, das Palau , das Ajuntament de Altea oder kurz gesagt das Rathaus. Sie erfahren alles über Strand und Meer, aber auch Guardalest, Polop, Terra Mítica, Terra Natura, oder eben nur ganz allgemeine Nachrichten aus Spanien und von der Costa Blanca.
Also kurz gesagt News und Aktuelles aus Altea, der Costa Blanca und natürlich wichtige Informationen aus Spanien.
Altea Info beinhaltet eine unzählige Anzahl von informativen und unterhaltsamen Sparten wie:
Aktuelle Nachrichten aus Altea, der Costa Blanca und Spanien, einen kompletten Nachrichten - Überblick eines ganzen Jahres, Politik, Gesellschaft, Sport sowie Kunst und Kultur. Natürlich bieten wir auch Informationen über Tourismus, Traditionen in Spanien und an der Costa Blanca, Essen und Trinken sowie typische regionale Gerichte und Rezepte.
Altea Info stellt Ihnen einen Servicebereich zur Verfügung, der seinesgleichen sucht:
Ein Veranstaltungskalender der täglich aktualisiert wird, gibt Ihnen einen rechtzeitigen und kompletten Überblick über die kulturellen, politischen und wichtigen Veranstaltungen der Region und weiten teilen der Costa Blanca. Die Wichtigsten Adressen finden Sie natürlich in Altea Info ebenso wie ein umfangreiches Unterhaltungsprogramm im Servicebereich. Unser Branchenbuch führt Sie zu den wichtigsten Geschäften in Altea und Umgebung, ein separater Bereich für Bars, Restaurants zeigt Ihnen die Vielfalt des gastronomischen Angebotes. Egal was sie suchen, ein Haus, eine Finca, ein 5 Sterne Melia Hotel in Altea Hills, eine Ferienwohnung oder nur eine günstige Unterkunft, bei uns werden Sie bestimmt fündig.
Kostenlose Kleinanzeigen bieten für alle etwas, egal ob Kauf oder Verkauf von Immobilien, Autos oder sonstige Fahrzeuge, Möbel, Hausrat, Schmuck, Uhren, Kleider oder Holiday in Altea, eine Fundgrube für alle Belange. Das Ausbreitungsgebiet hierfür geht weit über die Costa Blanca hinaus.
Das aktuelle Wetter von Altea, eine Vorschau der Wetteraussichten der nächsten 5 Tage sowie eine aktuelle Webcam finden Sie ebenfalls auf Altea Info.
In unserem Leserservice halten wir für Sie allerlei unterhaltsame Information zu verschiedenen Themen bereit, sozusagen die Ecke zum Stöbern: Hier finden Sie allgemeine Informationen zu Altea, eine wunderschöne Bildergalerie, mehr oder weniger berühmte Künstler der Region, kleine Episoden in der Rubrik Menschen und Geschichten, eine sehr informative Seite für Gesundheit und Medizin, die neuesten Trends im Bereich Wellness und Mode, die leckersten Rezepte und Ideen auf den Seiten von Kochen und Dekorieren, interessante Anregungen bei Bauen und Wohnen, sowie auf den Seiten für Haus und Garten. Unsere Verbraucherinfos in Altea Info zeigen Ihnen den richtigen Umgang mit Reklamationen ebenso wie das richtige Verhalten im Krankheitsfall.
Um den Geist fit zu halten, haben wir in Altea Info unsere Rätselecke mit täglichen nicht alltäglichen neuen Rätseln, Denksportaufgaben für den wachen Verstand.
Unsere Bilder der Woche bringen Ihnen Kuriositäten auf den Bildschirm, die man nicht alle Tage sieht; in der Schmunzelecke ist immer etwas zum Schmunzeln dabei.
Vereine und Verbände der Region finden Sie ebenso wie Ärzte und Fachärzte, Kliniken, Clinicas, Notfallnummern und das nächste Krankenhaus. In unserer Tagesonlinezeitung finden Sie Hinweise zu privaten Kursen und Fortbildungen wie z.B. Computer - und Sprachkurse sowie sportliche Veranstaltungen.
Last but not least haben Sie als Leser das Wort, und wir freuen uns über jeden Leserbrief, zeigt er uns doch, dass wir Ihr Interesse geweckt haben.
Viel Spaß beim Lesen in Altea Info, nicht nur im Urlaub in Spanien, an der Costa Blanca oder hier vor Ort, wenn Sie Ferien in Altea machen, sondern vielleicht auch von zu Hause aus - oder auch ganz besonders wenn Sie zu den zahlreichen Residenten im Raum Altea an der Cosat Blanca gehören. Dann nämlich haben Sie das Ohr am Puls der Zeit und wissen immer, was aus dem ehemaligen romantischen Fischerdorf Altea geworden ist und was in Ihrer neuen Wahlheimat los ist.
Altea-Info, ihre Online - Zeitung an der Costa Blanca in Spanien
Eurodipity Contest Altea-Info wird aktiv unterstützt von: | ||
|---|---|---|
| Realis Realty | Sabine Radlicki | CLINICA AUSTRIA |
| CSN Computer Calpe | EUROPLUS Immobilien | Frölich - Immobilien |
| A L H A M A | Architekturbüro Klaus H.Fischer | Caixaltea |
| DrapStock Outlet | Frölich Vermittlung | Hotel Altea --- Altea Hotel |
| SAD Pflegedienst El Verdader: | SFC | Uwe`s Carservice S.L. |
| Versicherungsbüro Frölich | Appleservice Biefang | Dipl.Ing. Stefan Saltner |
| Electronica Linden | Farb – Stil – und Modeberatung | Greenwich |
| K. Niemannn | Saltner.es | Stefan Saltner |
| Tierklinik Benissa | Versicherungsmix.de | |
| Bar Bocaito | OUSTAU de ALTEA | Restaurante Maryvilla |
| L`Obrador |